1 00:00:06,131 --> 00:00:07,966 Καλησπέρα. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,219 Α, καλησπέρα, κύριε ΜακΦίρσον. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,388 Χμ το αποφάσισες να συνεχίσουμε το μικρό μας παιχνίδι; 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,474 Όχι, κύριε Van Rensselaer. 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,809 Χάσαμε έναν παίκτη μας. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,771 Είμαι εδώ για να δω ότι παίρνει ακόμη και. 7 00:00:20,896 --> 00:00:23,815 Πώς, ε, πώς σχεδιάζετε να το κάνεις αυτό, κύριε; 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,943 Με το να σε χτυπήσει. 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,165 "Maverick." 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,168 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,256 Παραγωγή από την Warner Brothers. 12 00:00:56,098 --> 00:00:59,101 A Warner Brothers, Τηλεοπτική παραγωγή. 13 00:02:12,758 --> 00:02:15,302 - Θέλετε να προσπαθήσουμε ξανά; - Ήλπιζα απλώς να σε αποτρέψω 14 00:02:15,427 --> 00:02:17,512 από το μαχαίρι του παχυκερέα μου. 15 00:02:17,638 --> 00:02:18,764 Τι σου; 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,056 Ο κάκτος. 17 00:02:20,181 --> 00:02:22,601 Είναι γυναίκα και πολύ λεπτή. 18 00:02:22,726 --> 00:02:25,103 Συγγνώμη, διψούσα τόσο πολύ, Εγώ, ε 19 00:02:25,228 --> 00:02:26,980 Δεν το πρόσεξα καν το σεξ. 20 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 Οι ράχες της είναι μελανιασμένες 21 00:02:30,442 --> 00:02:32,611 αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά. 22 00:02:34,279 --> 00:02:36,740 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,575 Αχ... 24 00:02:38,700 --> 00:02:41,495 Το καταλαβαίνετε αυτό πάνω από κάθε κάκτο; 25 00:02:41,620 --> 00:02:43,121 Είναι η αγάπη της ζωής μου. 26 00:02:43,246 --> 00:02:44,581 με ενδιαφέρει ιδιαίτερα στον παχυκερέα. 27 00:02:44,706 --> 00:02:46,249 Είναι πολύ σπάνιο είδος. 28 00:02:46,375 --> 00:02:47,876 Και τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 29 00:02:48,001 --> 00:02:50,879 Πάρτε το πίσω στο Σεντ Λούις για διασταυρούμενη επικονίαση. 30 00:02:51,004 --> 00:02:53,006 Είσαι βοτανολόγος; 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,591 Όχι, είμαι σιδηρόδρομος. 32 00:02:54,716 --> 00:02:57,219 Νομίζεις ότι όλοι πρέπει να είσαι σιδηρόδρομος; 33 00:02:57,344 --> 00:02:58,804 Εμ, νομίζω αυτό είναι κάτι 34 00:02:58,929 --> 00:03:01,598 ο καθένας πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του. 35 00:03:01,723 --> 00:03:03,684 Φυσικά και τα καταφέρνει πολύ πιο άνετα 36 00:03:03,809 --> 00:03:05,852 όταν ο πατέρας σου κατέχει τον σιδηρόδρομο. 37 00:03:05,977 --> 00:03:07,145 Στην πραγματικότητα, Θα επιστρέψω 38 00:03:07,270 --> 00:03:08,772 στο Σεντ Λούις την Παρασκευή. 39 00:03:08,897 --> 00:03:10,774 Ο πατέρας έχει ένα ειδικό τρένο με συναντά. 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,734 Εδώ έξω; 41 00:03:12,859 --> 00:03:15,445 Μην τα τρένα του πατέρα σου χρειάζεσαι κομμάτια; 42 00:03:15,570 --> 00:03:18,198 Λοιπόν, υπάρχει μια γραμμή ώθησης λίγο πάνω από αυτή την άνοδο. 43 00:03:18,323 --> 00:03:20,409 Με την ευκαιρία, Είμαι ο Cornelius Van Rennselaer Jr. 44 00:03:20,534 --> 00:03:23,036 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Corny. 45 00:03:23,161 --> 00:03:25,747 - Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ, Κόρνι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 46 00:03:25,872 --> 00:03:28,125 τι κάνεις τόσο μακριά από τον πολιτισμό; 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,876 Λοιπόν, εγώ... 48 00:03:30,001 --> 00:03:33,130 ...Έφυγα από ένα παιχνίδι πόκερ στη Σάντα Φε κάπως βιαστικά. 49 00:03:33,255 --> 00:03:35,132 Φαίνεται ότι κάποιοι παίκτες απλά μην μάθεις ποτέ 50 00:03:35,257 --> 00:03:36,633 να χάσει με χάρη. 51 00:03:36,758 --> 00:03:37,676 Παίζεις πόκερ; 52 00:03:37,801 --> 00:03:39,636 Α, μικρέ. Εσείς; 53 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 54 00:03:41,513 --> 00:03:43,765 Διπλασίασα το επίδομά μου στο Χάρβαρντ για τέσσερα χρόνια. 55 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Θεωρούμαι ειδικός. 56 00:03:45,350 --> 00:03:46,560 Πραγματικά; 57 00:03:48,103 --> 00:03:50,272 Λοιπόν, απλά θα έχω να ρισκάρω. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Όπως λένε, είναι ο μόνος τροχός στην πόλη. 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,653 Τι σου έμεινε; 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,947 Ωχ... 61 00:03:59,072 --> 00:04:00,991 ...λίγο πάνω από $300. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,576 Τότε αυτό είναι Βάζω στοίχημα. 63 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Σε πειράζει να ανεβάσω; 64 00:04:05,954 --> 00:04:07,581 Με τι; 65 00:04:07,706 --> 00:04:10,625 Λοιπόν, πάντα κουβαλάω λίγο κάτι. 66 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 Για παν ενδεχόμενο. 67 00:04:17,549 --> 00:04:20,510 Τριακόσια, και σηκώνω χίλια. 68 00:04:21,845 --> 00:04:22,763 Κλήση. 69 00:04:22,888 --> 00:04:25,515 Εξαψη. 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 Αυτό έχω, άσος, βασιλιάς, δέκα. 71 00:04:30,729 --> 00:04:32,564 Που είπες έμαθες το παιχνίδι; 72 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 Χάρβαρντ. 73 00:04:34,775 --> 00:04:36,193 Τώρα, ίσως, αυτό θα σας διδάξει να βγάλεις το καπέλο σου 74 00:04:36,318 --> 00:04:38,278 την επόμενη φορά το Βυσσινί περνάει. 75 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 Ε, έχεις ήδη πήρε το πουκάμισό μου. 76 00:04:40,363 --> 00:04:42,240 Τώρα, μην γίνεσαι άπληστος. 77 00:04:42,365 --> 00:04:45,202 Λοιπόν, θα κάνω να είσαι στο δρόμο μου, Κόρνι. 78 00:04:45,327 --> 00:04:47,162 Να του το πεις οπωσδήποτε που το πήρες. 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,456 Γεια, περίμενε, που πας 80 00:04:49,581 --> 00:04:51,541 Για ένα νέο στοίχημα, και, ε, 81 00:04:51,666 --> 00:04:54,044 ένα κορόιδο χωρίς κολεγιακή εκπαίδευση. 82 00:04:54,169 --> 00:04:56,046 Γεια, ίσως, Μπορώ να σε φροντίσω. 83 00:04:56,171 --> 00:04:57,630 Έχετε ήδη. 84 00:04:57,755 --> 00:04:59,966 Ας υποθέσουμε ότι σου πρόσφερα διπλό τι μου έχασες 85 00:05:00,091 --> 00:05:01,968 θα μου κανεις μια χαρη; 86 00:05:02,093 --> 00:05:03,386 Τι έχεις στο μυαλό; 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,222 Θα ήθελα να γνωριστούμε το τρένο και πες τους 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,057 είσαι Cornelius Van Rennselaer Jr. 89 00:05:07,182 --> 00:05:08,934 - Γιατί; - Χρειάζομαι τον χρόνο 90 00:05:09,059 --> 00:05:10,267 να δουλέψει με τον παχυκερέα. 91 00:05:10,392 --> 00:05:13,146 Ο κάκτος; 92 00:05:13,271 --> 00:05:14,523 Παραδίδω ένα χαρτί για αυτό 93 00:05:14,648 --> 00:05:16,733 στην Εταιρεία Fairfield την Παρασκευή. 94 00:05:16,858 --> 00:05:18,944 Θα χρειαστώ το χρόνο στο τρένο για τη δουλειά. 95 00:05:19,069 --> 00:05:20,570 Αν ξέρουν ότι βρίσκομαι στο πλοίο, δεν θα μου δώσουν 96 00:05:20,695 --> 00:05:22,029 μια στιγμή ειρήνη. 97 00:05:22,154 --> 00:05:23,657 Μόνο ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 98 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 Υποτίθεται ότι είμαι Cornelius Van Rennselaer Jr., 99 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 - σωστά; - Σωστά. 100 00:05:28,286 --> 00:05:30,121 Τότε ποιος είσαι υποτίθεται ότι είναι; 101 00:05:30,247 --> 00:05:31,414 Κανείς. 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,794 Λοιπόν... 103 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Συμφωνία; 104 00:05:39,005 --> 00:05:40,632 Διπλό; 105 00:05:40,757 --> 00:05:41,925 Ω, είναι μια συμφωνία. 106 00:05:47,556 --> 00:05:48,849 Corny, είσαι σίγουρος στέλνουν 107 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 ειδικό τρένο εδώ πάνω; 108 00:05:50,767 --> 00:05:53,436 Θετικό, θα έπρεπε να έρθει μέσω unipass ανά πάσα στιγμή. 109 00:05:54,855 --> 00:05:56,147 Ε, δεν φαίνεται σαν οτιδήποτε 110 00:05:56,273 --> 00:05:57,607 περάσουν από εκεί σε χρόνια. 111 00:06:22,339 --> 00:06:24,259 Στην ώρα τους, όπως και ο πατέρας σου. 112 00:06:24,384 --> 00:06:25,927 Εννοεί εσένα, κάνε το χέρι σου πίσω. 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,930 Ο παππούς μου δεν ήταν στην ώρα του για τον δικό του γάμο. 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Γεια σου. 115 00:06:30,348 --> 00:06:31,892 Γεια σας! 116 00:06:36,771 --> 00:06:38,440 Καλησπέρα, κ. Van Rennselaer 117 00:06:38,565 --> 00:06:40,065 Είμαι ο Μπερκ, ο μαέστρος σου. 118 00:06:40,190 --> 00:06:41,693 Έχω πάει με αυτή τη γραμμή για χρόνια. 119 00:06:41,818 --> 00:06:43,320 Δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν μωρό 120 00:06:43,445 --> 00:06:45,363 αλλά θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε. 121 00:06:45,488 --> 00:06:47,532 - Ε, κύριε Μπερκ; - Ναι, Μπερκ. 122 00:06:47,657 --> 00:06:49,200 Αυτός είναι ο βοηθός μου. Θα έβλεπες 123 00:06:49,326 --> 00:06:50,952 ότι φιλοξενείται παρακαλώ; 124 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 Τι κάνετε; Και πάρτε αυτά τα άλογα 125 00:06:52,787 --> 00:06:53,788 στο αυτοκίνητο αποσκευών. 126 00:06:53,914 --> 00:06:55,790 Και μην ξεχνάτε ο παχυκερέας. 127 00:06:55,916 --> 00:06:57,334 - Τι; - Ο κάκτος. 128 00:06:57,459 --> 00:06:58,668 - Ω. - Δεν υπάρχει πολύς χώρος 129 00:06:58,793 --> 00:06:59,920 εκεί πίσω, κύριε Μπερκ. 130 00:07:00,045 --> 00:07:01,379 Κάνεις χώρο, καταλαβαίνεις; 131 00:07:01,504 --> 00:07:03,589 Αυτά τα άλογα ανήκουν στον κ. Van Rennselaer. 132 00:07:03,714 --> 00:07:06,009 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Van Rennselaer. 133 00:07:06,134 --> 00:07:07,594 Λοιπόν, φίλε μου, σε πείθει αυτό 134 00:07:07,719 --> 00:07:10,680 Cornelius Van Rensselaer Sr. Είναι πρόεδρος της γραμμής; 135 00:07:10,805 --> 00:07:12,849 Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες περίπου ανώτερος. 136 00:07:12,974 --> 00:07:15,685 Είναι junior Ανησυχώ για. 137 00:07:15,810 --> 00:07:17,979 Είναι junior Ανησυχώ για. 138 00:07:18,104 --> 00:07:19,356 Θέλω τον Φέργκιουσον να κρατήσει επαφή 139 00:07:19,481 --> 00:07:21,107 μαζί μου συνεχώς, καταλαβαίνεις; 140 00:07:22,567 --> 00:07:25,362 Όχι Mercheson, Ferguson. 141 00:07:25,487 --> 00:07:27,781 Ο γιος μου επιβιβάζεται το τρένο σήμερα το απόγευμα. 142 00:07:27,906 --> 00:07:30,408 Είναι επιτακτική ανάγκη να είναι εδώ μέχρι αύριο το μεσημέρι. 143 00:07:32,243 --> 00:07:34,204 Θα τα καταφέρει, κ. Van Rensselaer. 144 00:07:34,329 --> 00:07:36,456 Οι πιθανότητες είναι, είναι ακόμα εκεί έξω στην έρημο 145 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 κάκτοι ζευγαρώματος. 146 00:07:38,249 --> 00:07:40,335 Λοιπόν, junior είναι μάλλον απρόβλεπτο, αλλά... 147 00:07:40,460 --> 00:07:41,836 ...Είμαι σίγουρος θα φτάσει εδώ, κύριε. 148 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 Αν δεν κάνει τον Χάρντμαν και Γκρέινολντς 149 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 θα βάλει είμαι εκτός επιχείρησης. 150 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, κύριε. 151 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 Μάλλον είναι στο πλοίο εκείνο το τρένο αυτή τη στιγμή. 152 00:07:49,386 --> 00:07:51,805 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε; 153 00:07:51,930 --> 00:07:54,057 Αν ξέρω τον Χάρντμαν, θα έχει αυτό το τρένο 154 00:07:54,182 --> 00:07:58,019 κηρήθρα με τσεκούρια, έχοντας μόνο ένα πράγμα στο μυαλό. 155 00:07:58,144 --> 00:07:59,604 Τι είναι αυτό, κύριε; 156 00:07:59,729 --> 00:08:02,440 Για να βεβαιωθώ junior δεν φτάνει εδώ μέχρι την Παρασκευή 157 00:08:02,565 --> 00:08:03,900 να ψηφίσουμε από την πλευρά μας. 158 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 Είναι στο τρένο. 159 00:08:21,835 --> 00:08:24,212 Πίσω στο ιδιωτικό του αυτοκίνητο. 160 00:08:24,337 --> 00:08:26,673 Πόσο άνετο, Πρέπει να πέσω και να πω ένα γεια. 161 00:08:28,383 --> 00:08:30,093 Καλύτερα να το φτιάξεις σύντομα. 162 00:08:30,218 --> 00:08:32,470 Δεν θα είναι πολύ κοντά. 163 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Αγαπάς τη δουλειά σου, δεν εχεις; 164 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 Γιατί όχι; 165 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Είμαι καλός σε αυτό. 166 00:08:37,183 --> 00:08:39,769 Κλείσε το στόμα σου, φαίνονται οι κυνόδοντές σου. 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 Van Rennselaer είναι ένας πολύ ελκυστικός νεαρός άνδρας, 168 00:08:44,065 --> 00:08:45,357 Άμπιγκεϊλ. 169 00:08:45,482 --> 00:08:48,111 Και είσαι νέα γυναίκα. 170 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Τι συμβαίνει, πατέρα; 171 00:08:49,738 --> 00:08:51,990 Δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να με πεις και ελκυστική; 172 00:08:52,115 --> 00:08:54,284 Είσαι πολύ ευαίσθητος, αγαπητέ μου. 173 00:08:54,409 --> 00:08:56,745 Απλώς σε ρωτάω να βρει μια γνωριμία. 174 00:08:56,870 --> 00:08:58,203 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 175 00:08:58,328 --> 00:09:01,458 Λυπάμαι, απολύτως αρνούνται να σε βοηθήσουν. 176 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Έχω παλέψει για χρόνια να πληρώσει τα δίδακτρα 177 00:09:03,752 --> 00:09:05,670 για τα καλύτερα τελειωτικά σχολεία στη χώρα. 178 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 Δεν σε έμαθαν τίποτα; 179 00:09:07,922 --> 00:09:10,425 Δυστυχώς, πατέρα, έχουν. 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,093 Μου έχουν μάθει ηθική. 181 00:09:12,218 --> 00:09:14,261 Ηθική; 182 00:09:14,386 --> 00:09:18,933 Περισσότερο σαν τη μητέρα σου κάθε μέρα. 183 00:09:20,643 --> 00:09:21,895 Έλα μέσα. 184 00:09:23,813 --> 00:09:26,066 Είναι όλα ικανοποιητικά, Κύριε Van Rennselaer; 185 00:09:26,191 --> 00:09:28,318 Ω, όλα είναι μια χαρά. 186 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Μόνο που είναι λίγο ανώμαλο. 187 00:09:30,028 --> 00:09:31,654 Ω, αυτό είναι το κρεβάτι του δρόμου, κύριε. 188 00:09:31,780 --> 00:09:34,532 Θα ηρεμήσει το συντομότερο καθώς βρισκόμαστε στην κύρια γραμμή. 189 00:09:34,657 --> 00:09:35,825 Καλός. 190 00:09:35,950 --> 00:09:37,160 Φρόντισες του βοηθού μου; 191 00:09:37,285 --> 00:09:40,121 Λοιπόν, προσπάθησα, κύριε, αλλά εκείνος επέμενε να μείνει 192 00:09:40,246 --> 00:09:42,457 στο αυτοκίνητο αποσκευών με τα άλογα. 193 00:09:42,582 --> 00:09:44,083 Απλώς κάθεται εκεί, γράφοντας 194 00:09:44,208 --> 00:09:46,961 και μετά κοιτάζοντας σε κάποιο είδος κάκτου. 195 00:09:47,087 --> 00:09:48,505 Αν δεν σε πειράζει το λέω, κύριε, 196 00:09:48,630 --> 00:09:50,631 φαίνεται λίγο περίεργος. 197 00:09:50,756 --> 00:09:52,675 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για αυτόν. 198 00:09:52,801 --> 00:09:55,804 Είναι απλά ερωτευμένος με παχυχερέα. 199 00:10:08,525 --> 00:10:11,277 - Α, λυπάμαι τρομερά. - Γεια, όχι, όχι, καθόλου. 200 00:10:11,402 --> 00:10:12,862 - Α, δεν έψαχνα. - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 201 00:10:12,987 --> 00:10:14,114 Όχι, αλήθεια, ήταν δικό μου λάθος. 202 00:10:14,239 --> 00:10:16,366 Θα σε ένοιαζε να κάτσω να το συζητήσω; 203 00:10:16,491 --> 00:10:18,993 Συγγνώμη, δεν έχω συνήθεια της συζήτησης σε αγνώστους. 204 00:10:19,119 --> 00:10:20,953 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω εκτός από το ιδιωτικό μου αυτοκίνητο. 205 00:10:21,078 --> 00:10:23,540 Είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος, φυσικά. 206 00:10:47,730 --> 00:10:49,899 Αν δεν σε πειράζει, που μου ανήκει. 207 00:10:50,024 --> 00:10:52,861 Α, με κάθε τρόπο Εγώ, ήμουν απλώς περίεργος 208 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 σχετικά με τον καιρό στην Κωνσταντινούπολη. 209 00:10:55,113 --> 00:10:56,573 Θα του ρίξω μια ματιά κάποια άλλη φορά. 210 00:11:05,290 --> 00:11:07,375 καλησπέρα, κ. Van Rennselaer. 211 00:11:07,500 --> 00:11:09,460 Είμαι ο συνταγματάρχης Χάμιλτον. 212 00:11:09,586 --> 00:11:10,545 - Συνταγματάρχη. - Η κόρη μου 213 00:11:10,670 --> 00:11:11,921 Άμπιγκεϊλ Χάμιλτον. 214 00:11:12,046 --> 00:11:13,339 Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ. 215 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Μήπως το όνομα χτυπήσω ένα κουδούνι; 216 00:11:16,926 --> 00:11:18,886 Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε... 217 00:11:19,011 --> 00:11:21,139 Είμαι ένας παλιός φίλος του πατέρα σου. 218 00:11:21,264 --> 00:11:23,850 τον ήξερα πολύ πριν γεννηθείς. 219 00:11:23,975 --> 00:11:26,144 [Hamilton] Πραγματικά, ανήκουμε στον ίδιο σύλλογο. 220 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 Ήταν σπουδαίος παίκτης καρτών εκείνες τις μέρες. 221 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Μήπως ακόμα σου αρέσει να παίζεις; 222 00:11:30,315 --> 00:11:32,400 Όχι, όχι τόσο πολύ όπως πριν, κύριε. 223 00:11:32,525 --> 00:11:34,861 Έχω, έχω ταξινομήσει του αναλήφθηκε για αυτόν. 224 00:11:34,986 --> 00:11:36,654 Α, αλήθεια; 225 00:11:36,779 --> 00:11:38,907 Ναι, το πόκερ είναι το παιχνίδι μου. 226 00:11:39,032 --> 00:11:41,367 Ε, με δίδαξαν στο Χάρβαρντ. 227 00:11:41,492 --> 00:11:43,494 Ήταν αρκετά ακριβό. 228 00:11:43,620 --> 00:11:45,121 Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 229 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Ίσως, κάποια στιγμή, να μου δείξεις αυτό που έμαθες. 230 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 Απολαμβάνετε κι εσείς το παιχνίδι, κύριε; 231 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Ω, τώρα και τότε. 232 00:11:53,421 --> 00:11:54,964 Περνώντας χρόνο μακριά. 233 00:12:00,970 --> 00:12:02,597 Σας ευχαριστώ. 234 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη, Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ. 235 00:12:06,976 --> 00:12:09,979 Εάν αποφασίσετε ότι θέλετε να παίξετε λίγο απόψε 236 00:12:10,104 --> 00:12:11,606 καλώς ήρθες στο ιδιωτικό μου αυτοκίνητο. 237 00:12:11,731 --> 00:12:14,150 Α, να πούμε, 8:30; 238 00:12:14,275 --> 00:12:16,402 Είναι μια χαρά. 239 00:12:16,527 --> 00:12:17,528 Με συγχωρείτε. 240 00:12:25,995 --> 00:12:29,457 Τώρα, τι του είπε αυτός ο μαέστρος; 241 00:12:29,582 --> 00:12:32,794 Μάλλον για να μην παίξει με καρχαρίες καρχαριών. 242 00:12:51,896 --> 00:12:52,814 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 243 00:13:16,754 --> 00:13:18,506 -Καλησπέρα κύριε. - Καλησπέρα. 244 00:13:18,631 --> 00:13:21,884 πρότεινε ο κ. Van Rennselaer ένα παιχνίδι τράπουλας στο ιδιωτικό του αυτοκίνητο. 245 00:13:22,010 --> 00:13:23,344 Θα σας ενδιέφερε; 246 00:13:24,886 --> 00:13:26,556 Γιατί όχι; 247 00:13:26,681 --> 00:13:29,434 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε, Είμαι ο συνταγματάρχης Χάμιλτον. 248 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Συνταγματάρχης. 249 00:13:31,352 --> 00:13:33,229 Λοιπόν, αυτή είναι η δεσποινίς McCabe. 250 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. - Πώς τα πήγες; 251 00:13:35,356 --> 00:13:36,982 Όχι, συνταγματάρχη, κάνεις λάθος. 252 00:13:37,107 --> 00:13:39,235 - Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Α! 253 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 - Κεντάκι, ίσως; - Όχι. 254 00:13:41,779 --> 00:13:44,282 Μεταξύ Μέμφις και Νάτσεζ σε ένα ποταμόπλοιο. 255 00:13:44,407 --> 00:13:46,284 Ε, με προσκάλεσες σε ένα παιχνίδι πόκερ 256 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 και σε εκείνη την ευκαιρία. 257 00:13:47,660 --> 00:13:50,330 Α, ναι, αυτά ήταν τις παλιές καλές μέρες. 258 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Ωστόσο, κύριε... 259 00:13:51,998 --> 00:13:53,458 - ΜακΦίρσον. - Ναι, ΜακΦίρσον. 260 00:13:53,583 --> 00:13:56,044 Θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι για να έρθετε μαζί μας. 261 00:13:56,169 --> 00:13:58,629 Θα το πρόσεχα κιόλας ότι είναι κερδοφόρο. 262 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 - Ποιο είναι το γήπεδο σου, συνταγματάρχη; - Πήνος; 263 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 τι κάνεις σε αυτό το τρένο; 264 00:14:04,677 --> 00:14:06,636 Πολύ απλό. Η κόρη μου 265 00:14:06,763 --> 00:14:09,223 είναι εξαιρετικά καλοαναθρεμμένη νεαρή κυρία. 266 00:14:09,349 --> 00:14:12,393 Σκοπεύω να το φροντίσω συναντά τον κατάλληλο νεαρό άνδρα. 267 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 Χμ, όπως ο νεαρός Van Rensselaer, χμμ; 268 00:14:15,063 --> 00:14:16,272 Ακριβώς. 269 00:14:22,153 --> 00:14:23,821 Ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 270 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 μου ταιριάζει μια χαρά. 271 00:14:25,615 --> 00:14:27,367 Με την ευκαιρία, πώς σας αρέσει ζω τη ζωή μου; 272 00:14:27,492 --> 00:14:29,786 Α, μέχρι τώρα, μια χαρά. 273 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Αλλά, ε, αυτή είναι η ζωή μου μένεις εδώ; 274 00:14:33,831 --> 00:14:35,625 Ταξινομημένο, έτσι δεν είναι; 275 00:14:35,750 --> 00:14:39,295 Βλέπεις, Είμαι κολλημένος στα φυτά. 276 00:14:39,420 --> 00:14:42,423 Ο παλιός μου παπίς έλεγε, «Γιε μου, αγάπη και αγάπη μόνο 277 00:14:42,548 --> 00:14:44,842 θα στείλει άντρα πετώντας στα βάθη». 278 00:14:44,967 --> 00:14:48,346 Είσαι παπί πρέπει να ήταν πολύ αυθεντία στο l'amour. 279 00:14:52,725 --> 00:14:54,477 Που βρήκες ο νέος κάκτος; 280 00:14:54,602 --> 00:14:55,895 Α, είναι το ίδιο. 281 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Έχει μεγαλώσει. 282 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Είναι σκοτεινό και υγρό εδώ μέσα. 283 00:15:02,819 --> 00:15:04,112 Καλό κλίμα για τα φυτά. 284 00:15:05,446 --> 00:15:08,366 Ναι, αλλά όχι για τους ανθρώπους. 285 00:15:08,491 --> 00:15:10,243 Μάλλον ξέρεις αυτό που κάνεις. 286 00:15:10,368 --> 00:15:12,078 Ευτυχισμένος κάκτος. 287 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 Τώρα, μην ενθουσιάζεστε, παιδιά, μην ενθουσιάζεσαι. 288 00:15:27,468 --> 00:15:28,719 Όλα θα πάνε καλά. 289 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 Τι έγινε εδώ; 290 00:15:36,602 --> 00:15:39,021 Ποιος πήγε και τράβηξε αυτό το καλώδιο έκτακτης ανάγκης; 291 00:15:39,147 --> 00:15:40,773 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το έκανε, Δεν ονειρευόμουν. 292 00:15:40,898 --> 00:15:42,275 Μην εκνευρίζεστε κύριε Σουένσον. 293 00:15:42,400 --> 00:15:44,026 Θα βρω το πάρτι υπεύθυνη. 294 00:15:44,152 --> 00:15:45,862 φοβάμαι Είμαι εκείνο το πάρτι, μαέστρος. 295 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα; 296 00:15:47,405 --> 00:15:49,824 Τραβάτε μόνο αυτό το κορδόνι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 297 00:15:49,949 --> 00:15:51,659 πιστεύω υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 298 00:15:51,784 --> 00:15:53,453 κ. Van Rennselaer μόλις έπεσε από το τρένο. 299 00:15:53,578 --> 00:15:55,079 Τι; 300 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ας τον πάρουμε πίσω. 301 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 Υποστηρίξτε την, κύριε Σουένσον, όλοι στο πλοίο. 302 00:15:59,709 --> 00:16:02,336 Επιβιβαστείτε, επιβιβαστείτε. 303 00:16:02,462 --> 00:16:03,838 Στο πλοίο. 304 00:16:16,934 --> 00:16:18,269 Κράτα το, εκεί είναι. 305 00:16:22,607 --> 00:16:24,400 Είστε καλά, κύριε; 306 00:16:24,525 --> 00:16:26,152 Δεν ξέρω ακόμα. 307 00:16:29,739 --> 00:16:32,283 Εύκολο, κύριε. Ω, αγόρι, ω... 308 00:16:34,160 --> 00:16:35,620 ελπίζω δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα 309 00:16:35,745 --> 00:16:37,163 - Κύριε Van Rennselaer. - Ευχαριστώ. 310 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 Δεν θα έκανε για να μηνύσεις τον δικό σας σιδηρόδρομο. 311 00:16:40,750 --> 00:16:42,376 Πώς συνέβη; 312 00:16:42,502 --> 00:16:44,879 Μόλις άνοιξα την πόρτα και κάτι μου ήρθε. 313 00:16:46,088 --> 00:16:47,465 Πρέπει να το έχεις δει. 314 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Ήταν τόσο σκοτεινά εδώ μέσα, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 315 00:16:50,176 --> 00:16:52,345 Κάτι πρέπει να έχεις δει. 316 00:16:52,470 --> 00:16:54,472 Τραβήξατε το καλώδιο έκτακτης ανάγκης. 317 00:16:54,597 --> 00:16:55,973 Νόμιζα ότι γλίστρησες και έπεσες. 318 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Καλύτερα να επιστρέψεις εκεί, κύριε Μπερκ 319 00:16:59,727 --> 00:17:01,354 Θέλω να μιλήσουμε στον βοηθό μου μόνο. 320 00:17:01,479 --> 00:17:04,190 - Σίγουρα είστε καλά, κύριε; - Μια χαρά, ευχαριστώ. 321 00:17:04,315 --> 00:17:05,191 Αμάν. 322 00:17:05,316 --> 00:17:07,109 Έλα εδώ, Τζούνιορ. 323 00:17:07,234 --> 00:17:09,320 - Τώρα, ισοπεδώσατε μαζί μου. -Τι εννοείς; 324 00:17:09,445 --> 00:17:11,239 Μου έδωσες μεγάλο μέγεθος κομμάτι χρημάτων 325 00:17:11,364 --> 00:17:12,573 να είναι ο σύντροφός σας στο ταξίδι 326 00:17:12,698 --> 00:17:14,992 αλλά ταξιδεύεις πίσω εδώ μόνος, γιατί; 327 00:17:15,117 --> 00:17:17,537 σου είπα, ο παχυκερέας. 328 00:17:17,662 --> 00:17:19,372 Τι είσαι φανατικός; 329 00:17:19,497 --> 00:17:21,040 Δεν θέλω πολύ κόσμο με ενοχλεί εδώ πάνω. 330 00:17:22,959 --> 00:17:25,419 Δεν θέλω πολύ κόσμο με ενοχλεί εκεί πίσω. 331 00:17:25,545 --> 00:17:27,922 Ποιος προσπαθεί να σε διώξω από αυτό το τρένο; 332 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Κανείς. 333 00:17:29,173 --> 00:17:30,633 Γλίστρησες και έπεσες. 334 00:17:30,758 --> 00:17:32,552 Ήταν ένα ατύχημα. Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 335 00:17:32,677 --> 00:17:35,513 Αλλά μου συνέβη, και υποτίθεται ότι είσαι εσύ. 336 00:17:35,638 --> 00:17:37,265 Πρόσεχε το βήμα σου, Μπαρτ. 337 00:17:37,390 --> 00:17:39,517 Δεν θα ξαναγίνει. 338 00:17:39,642 --> 00:17:41,310 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 339 00:17:41,435 --> 00:17:43,229 Ακόμα δεν μπορώ να βοηθήσω νιώθοντας ότι κάποιος 340 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 εκεί πίσω δεν σου αρέσεις. 341 00:17:48,317 --> 00:17:50,486 Αν ξανασυμβεί 342 00:17:50,611 --> 00:17:52,530 θα σου κοστίσει περισσότερα χρήματα. 343 00:18:00,413 --> 00:18:02,373 Παίζεις ένα τολμηρό παιχνίδι, νεαρός άνδρας. 344 00:18:02,498 --> 00:18:05,251 Καλύτερα να προσέχεις το βήμα σου, δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνο με ορείχαλκο. 345 00:18:05,376 --> 00:18:07,670 Λοιπόν, το παραδέχομαι, έχω πάει πιέζοντας λίγο, συνταγματάρχη. 346 00:18:07,795 --> 00:18:10,047 Αλλά δεν πειράζει. Μου αρέσει να παίζω το παιχνίδι. 347 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 Χαίρομαι που, κ. ΜακΦίρσον 348 00:18:12,174 --> 00:18:13,175 [Bart] και ο κύριος Hakime θα μπορούσε να έρθει μαζί μας. 349 00:18:14,594 --> 00:18:16,470 Και η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ, επίσης, φυσικά. 350 00:18:18,888 --> 00:18:20,182 Άνετα, αγαπητέ; 351 00:18:23,352 --> 00:18:24,729 φοβάμαι προπόνηση της κόρης μου 352 00:18:24,854 --> 00:18:27,398 ήταν λίγο από τη συντηρητική πλευρά. 353 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Δεν είμαι τόσο σίγουρος εγκρίνει τις κάρτες. 354 00:18:29,900 --> 00:18:32,528 Αλλά τότε φυσικά, ούτε η μητέρα της. 355 00:18:34,696 --> 00:18:37,617 - Για να δούμε τώρα, πού ήμασταν; - Πιστεύω ότι είναι το στοίχημά μου. 356 00:18:37,742 --> 00:18:39,243 Θα έχετε για να ταιριάζει με αυτό, κύριοι. 357 00:18:49,003 --> 00:18:50,796 Τρεις γρύλοι. 358 00:18:50,921 --> 00:18:52,423 Δύο βασίλισσες. 359 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 - Ωχ. - Και τρεις άσοι. 360 00:18:57,720 --> 00:18:58,846 Είναι πολύ καλό χέρι. 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,684 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είμαι έξω τσιπς πάλι, συνταγματάρχη. 362 00:19:03,809 --> 00:19:05,603 Θα σας πείραζε να εξαργυρώσετε άλλη επιταγή για μένα; 363 00:19:05,728 --> 00:19:06,686 Ας πούμε, $3000. 364 00:19:06,811 --> 00:19:08,648 Ω, είναι χαρά, αγόρι μου. 365 00:19:08,773 --> 00:19:10,650 Τόλμησα να πω μια επιταγή με το όνομα Van Rennselaer 366 00:19:10,775 --> 00:19:12,068 σε αυτό είναι καλό οπουδήποτε στον κόσμο. 367 00:19:14,070 --> 00:19:16,489 Λοιπόν, πολλά εξαρτώνται στο χειρόγραφο, συνταγματάρχη. 368 00:19:17,948 --> 00:19:19,742 Είσαι μεγάλος αστείος, αγόρι μου. 369 00:19:19,867 --> 00:19:22,619 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 370 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 [Χάμιλτον] Και ας το κάνουμε δείτε ότι είναι συνολικά 10.000 $. 371 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 [Bart] Αυτό είναι σωστό. 372 00:19:26,582 --> 00:19:27,833 Θυμηθείτε τι σε νόμιζαν στο Χάρβαρντ. 373 00:19:27,958 --> 00:19:29,752 Παίξτε τα λίγο πιο κοντά στο γιλέκο σου. 374 00:19:29,877 --> 00:19:30,961 [Bart] Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 375 00:19:32,254 --> 00:19:33,964 Έχω πονοκέφαλο, πατέρα. 376 00:19:34,090 --> 00:19:36,092 -Μπορώ να με συγχωρέσουν; - Πολύ καλά, αγαπητέ, συνέχισε. 377 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 -Καληνύχτα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Άμπιγκεϊλ. 378 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 Η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ φαινόταν αναστατωμένη. 379 00:19:43,557 --> 00:19:45,810 - Ελπίζω να μην το έκανα... - Α, φυσικά όχι αγόρι μου. 380 00:19:45,935 --> 00:19:48,145 Στην πραγματικότητα, νομίζω ενδιαφέρεται για σένα. 381 00:19:48,270 --> 00:19:50,940 - Α αλήθεια; - Πρέπει να ασχοληθείς, συνταγματάρχη. 382 00:20:09,500 --> 00:20:10,542 Έχεις πρόβλημα, παιδί μου; 383 00:20:12,378 --> 00:20:14,630 Μπορείς να πεις στη γριά θεία Jeannie, είναι καλή ακροατή. 384 00:20:43,492 --> 00:20:44,535 Είσαι καλά; 385 00:20:46,078 --> 00:20:48,830 Είναι μια ηλίθια ερώτηση, φαίνομαι καλά; 386 00:20:48,955 --> 00:20:50,750 Συγγνώμη, σκέφτηκα Θα μπορούσα να βοηθήσω. 387 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 Δεν μπορείς. 388 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Κανείς δεν μπορεί. 389 00:20:56,464 --> 00:20:58,048 Είναι αδύνατο. 390 00:20:58,174 --> 00:20:59,633 Το όλο θέμα είναι απλά αδύνατο. 391 00:21:01,260 --> 00:21:03,387 Αν καθίσεις εκεί, μπορείτε να δείτε τον ουρανό. 392 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 Βοηθάει μερικές φορές. 393 00:21:05,181 --> 00:21:06,348 Είναι τόσο μεγάλο 394 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 κάνει όλα τα άλλα φαίνονται μικρά. 395 00:21:08,309 --> 00:21:09,810 Ακόμα και προβλήματα. 396 00:21:11,936 --> 00:21:13,898 Είσαι πολύ ευγενικός, εγώ... 397 00:21:14,023 --> 00:21:15,691 Δεν είχα δικαίωμα να μπω εδώ μέσα όπου εργάζεσαι 398 00:21:15,816 --> 00:21:16,901 και να σε χτυπήσει με αυτόν τον τρόπο. 399 00:21:18,486 --> 00:21:20,613 - Λυπάμαι. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 400 00:21:20,738 --> 00:21:22,031 Έλα εδώ. 401 00:21:28,287 --> 00:21:29,371 Κάτσε εδώ. 402 00:21:33,083 --> 00:21:34,460 Βλέπω; 403 00:21:35,461 --> 00:21:36,879 Είναι όμορφο. 404 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 Και μεγάλο. 405 00:21:38,380 --> 00:21:39,840 Αυτό είναι το θέμα να συνεχίσω να σκέφτομαι. 406 00:21:43,427 --> 00:21:45,679 Δεν βοηθάει, τα προβλήματά μου είναι εξίσου μεγάλα. 407 00:21:47,056 --> 00:21:48,933 Πες μου, μπορεί να βοηθήσει. 408 00:21:51,936 --> 00:21:56,023 Λοιπόν, είναι αυτός ο άνθρωπος, αυτός, αυτός ο φτωχός ηλίθιος. 409 00:21:56,148 --> 00:21:58,692 Απλώς κάθεται εκεί και τους αφήνει πάρε όλα τα λεφτά του. 410 00:21:58,818 --> 00:22:00,152 Ποιος άνθρωπος; 411 00:22:00,277 --> 00:22:02,321 Cornelius Van Rennselaer Jr. 412 00:22:06,032 --> 00:22:07,409 Θα σε πάρω τηλέφωνο, συνταγματάρχη. 413 00:22:08,702 --> 00:22:10,119 έχω μια μικρότερη ευθεία. 414 00:22:10,246 --> 00:22:11,330 Ω, η βασίλισσα μου ψηλά, κύριε. 415 00:22:12,330 --> 00:22:14,333 Η δική μου είναι όλη η καρδιά. 416 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Αυτό είναι πολύ καλό χέρι. 417 00:22:17,545 --> 00:22:19,547 Ω, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε Burke. 418 00:22:19,672 --> 00:22:21,590 Αν εσείς κύριοι θα με συγχωρήσετε 419 00:22:21,715 --> 00:22:23,509 φαίνεται ότι υπάρχει δουλειά να φροντίζει. 420 00:22:23,634 --> 00:22:25,052 Ναι, με κάθε τρόπο. 421 00:22:25,177 --> 00:22:27,513 Νομίζω ότι είχαμε αρκετή δράση για απόψε. 422 00:22:27,638 --> 00:22:29,265 Καλός. 423 00:22:29,390 --> 00:22:30,349 Καληνύχτα. 424 00:22:30,474 --> 00:22:32,309 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 425 00:22:32,434 --> 00:22:34,061 Μετρήστε τις μάρκες σας, κύριοι. 426 00:22:37,231 --> 00:22:38,482 Εξήντα. 427 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Είσαι άνθρωπος της τιμής, Γκόλντι. 428 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 κράτησες τον λόγο σου, έμεινε έξω από το μεγάλο. 429 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 - Εκατό. - Πρέπει να φύγεις 430 00:22:46,657 --> 00:22:47,907 αυτής της επιχείρησης. 431 00:22:48,032 --> 00:22:49,660 Μετά από ένα τέτοιο πραξικόπημα; 432 00:22:49,785 --> 00:22:52,204 Ήσουν το ίδιο προφανής ως μαθήτρια. 433 00:22:52,329 --> 00:22:53,497 Τώρα, αν αυτό το τρυφερό πόδι είχε οτιδήποτε 434 00:22:53,622 --> 00:22:55,040 περισσότερο από μια εκπαίδευση του Χάρβαρντ 435 00:22:55,165 --> 00:22:57,084 θα είχε χτυπήσει αυτές τις κάρτες κάτω από το λαιμό σου. 436 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 - Α, τώρα, Γκόλντι. - Αχ. 437 00:22:59,378 --> 00:23:01,046 Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο έξω της πρακτικής 438 00:23:01,171 --> 00:23:03,257 αλλά μπορώ ακόμα να ασχοληθώ με τον εαυτό μου ένα ίσιο flush 439 00:23:03,382 --> 00:23:04,717 και αυτό δεν είναι κακό. 440 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 Τι περιμένεις, Χακίμε; 441 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 Και αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε. 442 00:23:41,337 --> 00:23:42,212 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 443 00:23:58,896 --> 00:24:01,231 Μετακόμισε, Κόρνι. 444 00:24:01,357 --> 00:24:03,317 Ο μαέστρος είπε, ήθελες να με δει αμέσως. 445 00:24:03,442 --> 00:24:04,693 - Τι συμβαίνει; - Ήθελα να χωρίσουμε 446 00:24:04,818 --> 00:24:06,862 εκείνο το παιχνίδι πόκερ πριν με σπάσεις. 447 00:24:06,987 --> 00:24:08,948 Οι έλεγχοι; 448 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 Πώς το έμαθες σχετικά με αυτό; 449 00:24:10,741 --> 00:24:13,911 Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ Χάμιλτον, ήταν ακριβώς εδώ πάνω. 450 00:24:14,036 --> 00:24:16,455 Φοβάμαι ότι σκέφτεται Cornelius Van Rennselaer Jr. 451 00:24:16,580 --> 00:24:17,665 Είναι απαίσιο τσαμπουκά. 452 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 Έξυπνο κορίτσι. 453 00:24:20,376 --> 00:24:21,502 Ναι, ποια είναι η ιδέα να βάλεις 454 00:24:21,627 --> 00:24:23,504 την υπογραφή μου σε όλους αυτούς τους ελέγχους; 455 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 Είναι η υπογραφή σου, το χειρόγραφό μου. 456 00:24:25,756 --> 00:24:27,883 Μην ανησυχείτε, οι τράπεζες δεν θα τα εξαργυρώσει ποτέ. 457 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 458 00:24:29,718 --> 00:24:31,762 Για κάθε ενδεχόμενο, γιατί δεν το κάνεις δοκιμάστε να κερδίσετε για μια αλλαγή; 459 00:24:33,305 --> 00:24:35,099 Δεν έχω καρδιά, τζούνιορ. 460 00:24:35,224 --> 00:24:38,477 Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό από αυτό βλέποντας έναν καρχαρία να γερνάει. 461 00:24:38,602 --> 00:24:41,981 Τα ευκίνητα δάχτυλα σκληραίνουν, γίνονται παχιά και αδέξια. 462 00:24:42,106 --> 00:24:43,440 Ο συνταγματάρχης προσπαθούσε να ασχοληθεί δευτερόλεπτα 463 00:24:43,565 --> 00:24:45,567 και έβγαιναν έξω από όλο το κατάστρωμα. 464 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 Αυτό είναι ανέντιμο, θα πρέπει να τον καλέσεις. 465 00:24:48,904 --> 00:24:50,739 Κάνει αυτό που του αρέσει καλύτερο σε όλο τον κόσμο. 466 00:24:50,864 --> 00:24:52,782 Δεν κοστίζει κανένας οτιδήποτε. 467 00:24:52,907 --> 00:24:54,201 Αφήστε τον να το απολαύσει. 468 00:24:54,326 --> 00:24:55,828 Άκ! 469 00:24:57,246 --> 00:24:59,289 Εσύ και ο κάκτος σου. 470 00:25:16,932 --> 00:25:17,933 Αχ! 471 00:25:28,609 --> 00:25:30,446 [Bart] Μην αγγίζεις αυτό το καλώδιο, junior. 472 00:25:32,573 --> 00:25:33,866 Ωραία δουλειά. 473 00:25:35,659 --> 00:25:37,036 Γιατί δεν μου έδωσες ένα χέρι; 474 00:25:37,161 --> 00:25:39,079 είχα εμπιστοσύνη, γι' αυτό σε προσέλαβα. 475 00:25:39,204 --> 00:25:41,123 Ευχαριστώ πολύ, αλλά από εδώ και πέρα η τιμή είναι διπλή. 476 00:25:42,291 --> 00:25:44,251 Και θέλω την αληθινή ιστορία. 477 00:25:44,376 --> 00:25:46,837 Γιατί ήταν ο Χακίμε τόσο ανήσυχος να σε σκοτώσει; 478 00:25:46,962 --> 00:25:48,756 Λοιπόν, αυτός είναι ποιος μόλις πέταξες από το τρένο. 479 00:25:48,881 --> 00:25:50,799 Έλα, Κόρνι δώσε. 480 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Εντάξει, Μπαρτ 481 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 έχεις δικαίωμα να ξέρεις. 482 00:25:54,386 --> 00:25:55,929 Ο Χακίμε είναι αναμφίβολα ο κολλητός 483 00:25:56,055 --> 00:25:58,223 ενός άνδρα ονόματι Χάρντμαν. 484 00:25:58,348 --> 00:25:59,683 Είναι επικεφαλής μιας ομάδας των μετόχων 485 00:25:59,808 --> 00:26:01,310 που προσπαθούν να πάρουν τις γραμμές Van Rennselaer 486 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 μακριά από τον πατέρα μου. 487 00:26:03,145 --> 00:26:05,397 Η μόνη τους ευκαιρία είναι να με κρατήσουν από το να φτάσω στο Σεντ Λούις 488 00:26:05,522 --> 00:26:07,191 έγκαιρα για να ψηφίσω αύριο το πρωί. 489 00:26:09,276 --> 00:26:11,153 Θα τραβήξεις αυτό το κορδόνι τώρα, νεώτερος 490 00:26:11,278 --> 00:26:12,571 -γιατί κατεβαίνω. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, 491 00:26:12,696 --> 00:26:14,031 Μπαρτ, κάναμε συμφωνία. 492 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Δεν μου το είπες θα ήταν τόσο επικίνδυνο. 493 00:26:16,241 --> 00:26:18,911 - Είσαι δειλός; - Δεν είναι όλοι; 494 00:26:19,036 --> 00:26:22,205 Κοίτα, Μπαρτ, πρέπει να φτιάξω Σεντ Λούις στην ώρα του αύριο. 495 00:26:22,330 --> 00:26:24,333 Θα σε πληρώσω οτιδήποτε πεις. 496 00:26:24,458 --> 00:26:26,085 Μην... 497 00:26:28,045 --> 00:26:29,421 Τίποτα; 498 00:26:29,546 --> 00:26:31,340 - Είσαι τζογαδόρος. - Ναι. 499 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 Με βοηθάς να φτάσω στο Σεντ Λούις μέχρι αύριο το μεσημέρι 500 00:26:33,592 --> 00:26:35,219 και θα συνεχίσουμε κατέχει τον σιδηρόδρομο. 501 00:26:35,344 --> 00:26:36,845 Υπόσχομαι, θα τα καταφέρουμε αξίζει τον κόπο σας. 502 00:26:39,013 --> 00:26:41,934 Λοιπόν, με τον Χακίμε στο πλάι, που μειώνει τις πιθανότητες. 503 00:26:44,353 --> 00:26:46,855 Εντάξει, θα ρισκάρω Κορνήλιος. 504 00:26:46,980 --> 00:26:48,941 Σεντ Λούις. ΓΑΔΟΣ. 505 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Καλό, αλλά όχι να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση. 506 00:26:52,778 --> 00:26:54,988 Γνωρίζοντας τον Χάρντμαν, θα υπάρξουν και άλλοι. 507 00:26:57,616 --> 00:26:59,368 Είναι φίλος μας στο ιδιωτικό του αυτοκίνητο; 508 00:27:00,536 --> 00:27:02,704 Όχι, είναι κάπου εκεί έξω. 509 00:27:04,455 --> 00:27:07,417 - Χακίμε; - Χμμμ. 510 00:27:07,542 --> 00:27:09,211 Είσαι σίγουρος; 511 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 [Bart] Συγγνώμη. 512 00:27:15,134 --> 00:27:16,885 Έχετε δει τον κύριο Χακίμε; 513 00:27:17,761 --> 00:27:19,096 Όχι. 514 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 Μου υποσχέθηκε να με αφήσει ρίξτε μια ματιά στην εφημερίδα του. 515 00:27:21,849 --> 00:27:23,225 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. 516 00:27:24,101 --> 00:27:25,269 Σας ευχαριστώ. 517 00:27:36,029 --> 00:27:38,615 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να στείλει μέσα 518 00:27:38,740 --> 00:27:40,325 η μικρή Τζίνι ΜακΚέιμπ. 519 00:27:52,296 --> 00:27:54,756 Αυτό δεν είναι κακό για ένα κορίτσι που δεν μιλάει σε αγνώστους. 520 00:27:54,882 --> 00:27:56,550 Δεν είσαι ξένος τώρα. 521 00:28:03,599 --> 00:28:04,850 Νιώθετε ότι επιβραδύνουμε; 522 00:28:04,975 --> 00:28:06,185 Μπορεί να είσαι εσύ, αλλά όχι εγώ. 523 00:28:07,352 --> 00:28:09,188 Εννοώ το τρένο. 524 00:28:09,313 --> 00:28:11,106 - Νομίζω ότι σταμάτησε. - Ποιος νοιάζεται; 525 00:28:12,733 --> 00:28:14,693 Με συγχωρείτε. 526 00:28:14,818 --> 00:28:17,654 Μην βιάζεσαι, απλά γινόταν ενδιαφέρον. 527 00:28:28,916 --> 00:28:30,167 Είμαστε αποσυνδεδεμένοι. 528 00:28:30,292 --> 00:28:31,835 ξέρω. 529 00:28:52,022 --> 00:28:53,232 Είναι συναρπαστικό. 530 00:28:53,357 --> 00:28:55,067 Είναι τόσα πολλά Δεν καταλαβαίνω. 531 00:28:57,069 --> 00:28:59,738 Εξηγείς για τη βαρύτητα. 532 00:28:59,863 --> 00:29:02,532 Λοιπόν, ο στόχος είναι να συμμετάσχετε 533 00:29:02,658 --> 00:29:04,409 κομμάτι μιας ποικιλίας επιλογής 534 00:29:04,534 --> 00:29:06,328 ικανό να παράγει νέα ανάπτυξη 535 00:29:06,453 --> 00:29:09,206 στο στέλεχος, ή κορμός μιας πιο κοινής, 536 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 ή πιο ισχυρή ρίζα. 537 00:29:12,751 --> 00:29:16,463 Έτσι ώστε η ανάπτυξη της επιλογής ποικίλλει... 538 00:29:16,588 --> 00:29:20,133 ...μπορεί να παραχθεί ποικιλία πιο άφθονα. 539 00:29:22,135 --> 00:29:24,513 - Αξιοσημείωτο. - Δεν είναι; 540 00:29:26,306 --> 00:29:28,225 Α, εγώ... Δεν εννοώ ο κάκτος. 541 00:29:28,350 --> 00:29:30,227 Δηλαδή εσύ. 542 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 Έχεις κολλήσει εδώ σε αυτό το ακατάστατο μικρό μέρος 543 00:29:32,771 --> 00:29:35,857 και αυτό ακόμα δεν σε κρατάει από την επιθυμία να μάθουν και να αναπτυχθούν. 544 00:29:37,234 --> 00:29:39,945 Είσαι σαν το φυτό. 545 00:29:40,070 --> 00:29:41,697 Παράξενος. 546 00:29:41,822 --> 00:29:44,825 Απλώς σκεφτόμουν πόσο μου θυμίζεις υλοκερέα. 547 00:29:47,244 --> 00:29:49,913 Ε... Ελπίζω να είναι καλό. 548 00:29:50,038 --> 00:29:54,209 Είναι το πιο όμορφο λουλούδι ξέρω. 549 00:30:06,138 --> 00:30:07,472 Αυτό είναι αστείο. 550 00:30:07,597 --> 00:30:09,266 του κ. Van Rennselaer ιδιωτικό αυτοκίνητο. 551 00:30:09,391 --> 00:30:11,226 - Τι γίνεται με αυτό; -Έφυγε. 552 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Τι; 553 00:30:12,602 --> 00:30:14,146 Α, καλύτερα να πω ο μαέστρος. 554 00:30:14,271 --> 00:30:16,231 Είναι πολύ αργά, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για να σπαταλήσω τον χρόνο γυρίζοντας πίσω. 555 00:30:16,356 --> 00:30:18,108 Αλλά κάτι μπορεί να έχει συμβεί, Καλύτερα να του το πω. 556 00:30:18,233 --> 00:30:20,902 Μάλλον ξέρει. Άμπι, περίμενε. 557 00:30:28,952 --> 00:30:30,912 Τώρα τι; 558 00:30:37,461 --> 00:30:38,920 [Swenson] Τι είναι αυτή τη φορά, Κύριε Μπερκ; 559 00:30:39,046 --> 00:30:40,797 Μην εκνευρίζεστε, κύριε Σουένσον. 560 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 561 00:30:42,382 --> 00:30:44,259 Εντάξει, ποιος από εσάς ήταν αυτή τη φορά; 562 00:30:44,384 --> 00:30:46,720 - Το έκανα. - Και τι ήταν αυτή τη φορά; 563 00:30:46,845 --> 00:30:48,263 Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε του κ. Van Rennselaer 564 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 ιδιωτικό αυτοκίνητο έχει φύγει. 565 00:30:49,806 --> 00:30:51,433 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να τρέξει έναν σιδηροδρομικό δρόμο. 566 00:30:51,558 --> 00:30:53,352 - Υποστηρίξτε την, κύριε Σουένσον. - Μα θα αργήσουμε. 567 00:30:53,477 --> 00:30:55,103 Α, σίγουρα θα αργήσουμε. 568 00:30:55,228 --> 00:30:57,856 Αλλά δεν μπορώ να φύγω αυτοκίνητα σε όλες τις πίστες. 569 00:30:57,981 --> 00:31:00,317 Όλοι στο πλοίο! Επιβιβαστείτε όλοι. 570 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 Επιτροπή. 571 00:31:06,239 --> 00:31:08,283 Πάρε την μακριά, κύριε Σουένσον. 572 00:31:20,504 --> 00:31:24,132 Φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει εμείς δεν θα φτάσει εγκαίρως στο Σεντ Λούις. 573 00:31:24,257 --> 00:31:25,801 Δεν σε νοιάζει; 574 00:31:28,095 --> 00:31:30,263 Δεν μπορεί να βοηθηθεί υποθέτω. 575 00:31:30,389 --> 00:31:33,016 Εξάλλου, μπορώ να πάω στο Σεντ Λούις οποιαδήποτε στιγμή. 576 00:31:37,604 --> 00:31:39,398 Ω, το τρένο, επιστρέφει. 577 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 Ας μην τους το πούμε που βρισκόμαστε. 578 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 [Cornelius sr.] Πού είναι; 579 00:31:51,827 --> 00:31:52,577 Αποστολή; 580 00:31:52,702 --> 00:31:54,955 Δεν θέλω αποστολή. εγω... 581 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 Βγείτε από το σωλήνα. 582 00:31:56,665 --> 00:31:59,084 Μιλούσα με τον Φέργκιουσον, στην κυκλοφορία. 583 00:31:59,209 --> 00:32:00,836 Ο σταθμός Freddywill ειδοποιήθηκε για καλώδιο 584 00:32:00,961 --> 00:32:02,254 όταν περνούν από μέσα. 585 00:32:02,379 --> 00:32:03,797 Αλλά γιατί δεν το κάνουν; 586 00:32:03,922 --> 00:32:05,424 Δεν ξέρω, κύριε. 587 00:32:05,549 --> 00:32:07,634 Μοιάζουν να έχουν χαθεί κάπου ανάμεσα... 588 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 ...Little Rock and Summit. 589 00:32:10,137 --> 00:32:13,014 Μπορεί κάποιος να έρθει σε επαφή με τον Φέργκιουσον; 590 00:32:14,808 --> 00:32:17,394 Όχι, δεν θέλω μιλήστε στους Yards. 591 00:32:17,519 --> 00:32:19,729 Θέλω να μιλήσω με τον Φέργκιουσον. 592 00:32:24,109 --> 00:32:27,070 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αργά; 593 00:32:27,195 --> 00:32:28,697 Ίσως καλύτερα να μην φύγω. 594 00:32:38,540 --> 00:32:40,667 Δεν χαμογέλασες καν. 595 00:32:40,792 --> 00:32:42,169 Δεν είναι περίεργο που σπαταλά την προσοχή του 596 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 σε εκείνη τη γυναίκα ΜακΚέιμπ. 597 00:32:43,837 --> 00:32:45,630 Ω, ράγισε το μαστίγιο όσο θέλεις πατέρα 598 00:32:45,755 --> 00:32:47,757 - Δεν θα πηδήξω. - Εδώ έχεις έναν εκατομμυριούχο 599 00:32:47,883 --> 00:32:50,135 στις άκρες των δακτύλων σας και χάνετε το χρόνο σας 600 00:32:50,260 --> 00:32:52,888 σε κάποιο άχρηστο κανένα λογαριασμό στο αυτοκίνητο αποσκευών. 601 00:32:53,013 --> 00:32:54,347 - Δεν είναι περίεργο που... - Αχ! 602 00:32:54,473 --> 00:32:56,600 Μην το λες, το ξέρω, πατέρα. 603 00:32:56,725 --> 00:32:58,894 Γίνομαι περισσότερο σαν τη μητέρα μου κάθε μέρα. 604 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 Καλησπέρα. 605 00:33:06,443 --> 00:33:08,653 Λοιπόν, καλησπέρα, κύριε ΜακΦίρσον. 606 00:33:08,778 --> 00:33:11,781 Εσύ αποφάσισες να συνεχίσουμε το μικρό μας παιχνίδι; 607 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 Όχι, κύριε Van Rennselaer. 608 00:33:14,034 --> 00:33:16,119 Χάσαμε έναν παίκτη μας. 609 00:33:16,244 --> 00:33:18,622 Είμαι εδώ για να δω ότι παίρνει ακόμη και. 610 00:33:20,207 --> 00:33:23,710 Πώς, πώς κάνεις σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, κύριε; 611 00:33:23,835 --> 00:33:25,879 Με το να σε χτυπήσει. 612 00:33:26,004 --> 00:33:27,214 T-το τρένο; 613 00:33:27,339 --> 00:33:28,882 Αυτή τη φορά, θα το προσέξω 614 00:33:29,007 --> 00:33:30,967 που δεν τραβάει κανείς η χορδή έκτακτης ανάγκης. 615 00:33:32,552 --> 00:33:34,387 Τότε δεν σχεδιάζεις να με πυροβολήσει. 616 00:33:34,513 --> 00:33:36,681 Μόνο αν εσύ το κάνουν απαραίτητο. 617 00:33:36,806 --> 00:33:38,934 Βάλε το όπλο σου πάνω σε αυτόν τον καναπέ. 618 00:33:39,059 --> 00:33:40,810 Κίνηση. 619 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 Ω, αγαπητέ! 620 00:34:16,763 --> 00:34:18,098 Περιμένετε. 621 00:34:30,694 --> 00:34:31,611 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 622 00:34:41,955 --> 00:34:44,916 Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα; 623 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Δεν ξέρω. 624 00:34:47,127 --> 00:34:48,335 Τόσο λυπηρό. 625 00:34:48,460 --> 00:34:49,963 Όλη την ώρα σκεφτόμουν ήταν το γούρι μου. 626 00:34:51,631 --> 00:34:53,508 Έχεις πολλά από αυτά. 627 00:35:02,142 --> 00:35:05,020 Χαίρομαι που βρίσκεσαι στο πλοίο. 628 00:35:05,145 --> 00:35:08,106 Δείτε τι έκανε σε αυτό το όμορφο δωμάτιο. 629 00:35:08,231 --> 00:35:11,234 Και έσπασε η αγαπημένη μου καρέκλα. 630 00:35:13,277 --> 00:35:14,529 Τι συνέβη; 631 00:35:14,654 --> 00:35:16,323 Τι έγινε, Κύριε Van Rennselaer; 632 00:35:16,448 --> 00:35:18,742 Ένας από τους επιβάτες σας μου επιτέθηκε. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,120 Όχι αυτή, όχι η κυρία ΜακΚέιμπ, αυτός. 634 00:35:22,245 --> 00:35:24,289 Τι είδους τρένο τρέχεις εδώ, Μπερκ. 635 00:35:24,414 --> 00:35:26,082 λυπάμαι τρομερά, κ. Van Rennselaer 636 00:35:26,207 --> 00:35:27,667 αλλά αυτού του ανθρώπου προφανώς κλέφτης. 637 00:35:27,792 --> 00:35:29,419 Το είπα το λεπτό επιβιβάστηκε 638 00:35:29,544 --> 00:35:30,670 "Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματικός τύπος" 639 00:35:30,795 --> 00:35:32,213 - Είπα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 640 00:35:32,339 --> 00:35:33,840 Όταν είσαι στη δουλειά όσο έχω, 641 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Κύριε Van Rennselaer, μαθαίνεις να τα εντοπίζεις. 642 00:35:36,051 --> 00:35:38,219 Χμμ. Λοιπόν, πάρε τον από εδώ. 643 00:35:38,344 --> 00:35:39,679 Πέτα τον στις αλυσίδες, ή οπουδήποτε 644 00:35:39,804 --> 00:35:41,306 - πετάς ανθρώπους έτσι. - Ναι, κύριε, 645 00:35:41,431 --> 00:35:42,724 Έχω αυτή την εξουσία, κύριε. 646 00:35:42,849 --> 00:35:44,184 Θα τον κλειδώσω στο αυτοκίνητο αποσκευών 647 00:35:44,309 --> 00:35:46,186 - μέχρι να φτάσουμε στο Σεντ Λούις. - Καλά, καλά. 648 00:35:49,939 --> 00:35:51,483 Τώρα, πάρε τον στο αυτοκίνητο αποσκευών. 649 00:35:51,608 --> 00:35:53,109 Αυτοκίνητο αποσκευών, κύριε μαέστρο, δεν υπάρχει αρκετός χώρος 650 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 σε εκείνο το αυτοκίνητο αποσκευών να σταθεί ο φράχτης ευθεία. 651 00:35:54,944 --> 00:35:56,988 Κάνεις χώρο, κατάλαβες; Επιτέθηκε στον κ. Van Rennselaer. 652 00:35:57,113 --> 00:35:58,406 - Ναι, κύριε. - Μην ανησυχείτε, κύριε, 653 00:35:58,531 --> 00:35:59,616 δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 654 00:35:59,741 --> 00:36:00,867 Ωραία, ευχαριστώ. 655 00:36:03,828 --> 00:36:07,123 Λοιπόν, κύριε Χάρντμαν δεν θα είναι χαρούμενος για αυτό. 656 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Α, δεν προσλαμβάνω έξω να σκοτώσουν άντρες. 657 00:36:09,459 --> 00:36:11,710 Απλώς υποτίθεται για να τους αποσπάσει την προσοχή. 658 00:36:14,964 --> 00:36:16,800 Αρχίστε να αποσπάτε την προσοχή. 659 00:36:33,065 --> 00:36:35,110 Ε, τι παίρνει Τόσο καιρό, κύριε Μπερκ; 660 00:36:35,235 --> 00:36:36,527 Συγγνώμη κύριε Van Rensselaer 661 00:36:36,652 --> 00:36:38,446 αλλά δεν μπορείς να κινήσεις τρένο χωρίς νερό. 662 00:36:38,571 --> 00:36:41,533 Παιδιά, θα είμαστε μόνο εδώ αρκετό καιρό για να πάρει νερό. 663 00:36:41,658 --> 00:36:44,035 Τώρα, ο τόπος είναι έρημος, και δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 664 00:36:44,160 --> 00:36:46,121 Μην ξεφεύγεις λοιπόν, αλλιώς θα χάσεις το τρένο. 665 00:36:55,171 --> 00:36:56,756 Με συγχωρείτε. 666 00:37:02,512 --> 00:37:03,930 Δεν τα ξεκινάμε, νεώτερος 667 00:37:04,055 --> 00:37:05,640 δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 668 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Προσέξατε ποτέ το χρώμα από τα μάτια της δεσποινίδας Άμπιγκεϊλ; 669 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 σκεφτόμουν για τα μάτια του παππού σου 670 00:37:10,353 --> 00:37:12,856 όταν, ε, δεν εμφανίζεσαι στην ώρα του αύριο. 671 00:37:12,981 --> 00:37:14,774 Θα αιματοκυλιστούν και γεμάτη δάκρυα. 672 00:37:14,899 --> 00:37:17,610 Α, θα τα καταφέρουμε, έχουμε και εμείς. 673 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Σίγουρα έχει όμορφα μάτια. 674 00:37:22,364 --> 00:37:25,034 Φαίνεται να έχεις φύγει λίγο στη δεσποινίς Άμπιγκεϊλ. 675 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Θα την παντρευτώ. 676 00:37:27,245 --> 00:37:28,371 Δεν είναι αυτό κάπως ξαφνικά; 677 00:37:28,496 --> 00:37:30,248 Είμαι ερωτευμένος μαζί της, Μπαρτ. 678 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 Πρώτη φορά στη ζωή μου Έχω γνωρίσει ποτέ ένα κορίτσι 679 00:37:31,958 --> 00:37:35,587 που δεν ήξερε ποιος ήμουν, ή ποιος ήταν ο πατέρας μου. 680 00:37:35,712 --> 00:37:37,505 Λοιπόν, μην είσαι πολύ σίγουρος. 681 00:37:37,630 --> 00:37:40,216 Ο μπαμπάς της ήταν αρκετά ευγενικός χειριστής στην εποχή του. 682 00:37:40,341 --> 00:37:42,218 Λοιπόν, η Άμπι ξέρει όλα για αυτό. 683 00:37:42,343 --> 00:37:44,179 Ίσως ξέρει όλα για εμάς επίσης. 684 00:37:44,304 --> 00:37:45,555 Δεν είναι ευκαιρία. 685 00:37:47,849 --> 00:37:49,017 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 686 00:37:49,142 --> 00:37:51,060 Γνωρίζω τον υλοκεραίο μου. 687 00:38:00,779 --> 00:38:01,946 Ω. 688 00:38:02,071 --> 00:38:03,656 - Έλα, Άμπιγκεϊλ. -Είσαι καλά; 689 00:38:15,418 --> 00:38:17,754 Ναι, είμαστε απλά υπέροχοι. 690 00:38:17,879 --> 00:38:19,631 Τώρα, ο Χακίμε επέστρεψε στην έρημο, 691 00:38:19,756 --> 00:38:21,257 Ο McFearson είναι αλυσοδεμένος 692 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 και του συνταγματάρχη ακριβώς εκεί 693 00:38:22,926 --> 00:38:24,719 και η Jeannie ήρθε στο πλευρό μας, σωστά; 694 00:38:24,844 --> 00:38:26,054 Δικαίωμα. 695 00:38:26,179 --> 00:38:28,473 Ποιος ανήκει λοιπόν στο όπλο βουβάλου; 696 00:38:28,598 --> 00:38:31,351 [Burke] Όλη η διατροφή. 697 00:38:31,476 --> 00:38:33,686 Λοιπόν, αν δεν μου άρεσαν τα λεφτά τόσο πολύ, Κόρνι 698 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 Εγώ, δεν θα πατούσα το πόδι μου πίσω σε εκείνο το τρένο. 699 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 Μπαρτ, ξέρεις πόσο σημαίνει για μένα 700 00:38:37,607 --> 00:38:39,067 αυτό, είναι πραγματικά ένα θέμα της ζωής ή του θανάτου. 701 00:38:39,192 --> 00:38:40,735 Ω, ξέρω. 702 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Ερχομαι. 703 00:38:42,237 --> 00:38:44,697 τα πας μια χαρά, δεν μπορούν να μας βλάψουν. 704 00:38:44,823 --> 00:38:46,324 Καλύτερα να έχεις το μάτι σου στον διαιτητή 705 00:38:46,449 --> 00:38:48,743 γιατί κάποιου προσπαθώντας να με σκοτώσει. 706 00:38:56,835 --> 00:38:58,920 προσπαθώ να κάνεις υπομονή, Άμπι. 707 00:38:59,045 --> 00:39:02,882 Αλλά απλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω για να δεις αυτό, αυτό το αγόρι αποσκευών. 708 00:39:03,007 --> 00:39:05,802 Είναι πολύ φιλομαθής πατέρα, πολύ φιλόδοξος. 709 00:39:05,927 --> 00:39:07,387 Στη συνέχεια επιλέξτε νεαρός Van Rensselaer. 710 00:39:07,512 --> 00:39:09,347 Γιατί δεν μπορείς να αναπτυχθείς μια προσκόλληση για αυτόν; 711 00:39:09,472 --> 00:39:11,140 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 712 00:39:12,684 --> 00:39:16,187 Το μόνο που ξέρω είναι, αυτός είναι ο πατέρας. 713 00:39:16,312 --> 00:39:19,232 «Φυσικά και δεν έχω μιλήσει στον πατέρα της Άμπι σχετικά με αυτό ακόμα. 714 00:39:19,357 --> 00:39:21,609 Δεν νομίζω ότι θα έχει καμία σοβαρή αντίρρηση, έτσι; 715 00:39:21,734 --> 00:39:23,194 Όχι, όντως. 716 00:39:23,319 --> 00:39:25,363 Θέλω πατέρα να τους συναντήσω αύριο. 717 00:39:25,488 --> 00:39:26,698 Ελπίζω να εγκρίνει. 718 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 Α, αυτό δεν είναι σαν χάνει έναν σιδηρόδρομο. 719 00:39:28,867 --> 00:39:31,202 Κερδίζει έναν αλεπού παλιό καρχαρία. 720 00:39:37,125 --> 00:39:38,835 Πήρες την αίσθηση επιβραδύνουμε; 721 00:39:38,960 --> 00:39:41,129 Α, όχι ξανά. 722 00:39:41,254 --> 00:39:42,547 Δεν μπορεί να είναι σταθμός. 723 00:39:42,672 --> 00:39:44,172 Έχουν εντολή να μην σταματήσουν για οτιδήποτε. 724 00:39:46,301 --> 00:39:48,969 Τώρα, πρόσεχε, Κόρνι, που έπεσε στο κεφάλι μου την τελευταία φορά. 725 00:39:50,763 --> 00:39:52,765 - Γεια σου. - Τι έγινε; 726 00:39:52,891 --> 00:39:54,934 Σταματήσαμε. 727 00:39:55,059 --> 00:39:56,268 Λοιπόν, κανένα παράπονο τουλάχιστον 728 00:39:56,393 --> 00:39:59,522 είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι στο τρένο. 729 00:39:59,647 --> 00:40:02,567 Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 730 00:40:02,692 --> 00:40:04,944 Δυστυχώς, θα υπάρξει έχει λίγες ώρες καθυστέρηση. 731 00:40:05,069 --> 00:40:06,905 - Λίγες ώρες; - Α, λυπάμαι τρομερά 732 00:40:07,030 --> 00:40:08,739 έπρεπε να είσαι σε αυτό το ταξίδι κ. Van Rensselaer 733 00:40:08,864 --> 00:40:10,992 αλλά είμαι σίγουρος η κατάσταση δεν είναι καινούργια για εσάς. 734 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 Τι κατάσταση; 735 00:40:12,785 --> 00:40:15,788 Λοιπόν, το πλήρωμα ακούει αυτές τις άγριες ιστορίες 736 00:40:15,914 --> 00:40:18,082 για τις απεργίες χρυσού στο Calico Flats. 737 00:40:18,207 --> 00:40:20,460 Φτάνουμε σε 10 μίλια του τόπου, και ερημώνουν. 738 00:40:20,585 --> 00:40:23,755 Τα ίδια πράγματα έγιναν και σε αυτό γραμμή δύο φορές πριν από αυτόν τον μήνα. 739 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 Αλλά το γραφείο στο σπίτι ξέρει όλα για αυτό. 740 00:40:26,382 --> 00:40:29,344 Ο μηχανικός, οι πυροσβέστες, πήγαν όλοι; 741 00:40:29,469 --> 00:40:32,013 - Πόρτερ επίσης. - Γιατί, αυτό σε αγανάκτηση. 742 00:40:32,138 --> 00:40:33,723 Τι θα κάνετε για αυτό; 743 00:40:33,848 --> 00:40:35,934 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα περίπου μέχρι τον κύριο Σουένσον 744 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 και τα άλλα πονταρίσματα τους ισχυρισμούς τους 745 00:40:37,727 --> 00:40:39,812 - και έλα πίσω. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 746 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 Πρέπει να είμαστε στο Σεντ Λούις μέχρι το πρωί, είναι επείγον. 747 00:40:42,065 --> 00:40:43,483 Τι μπορώ να κάνω; 748 00:40:43,608 --> 00:40:45,485 Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο. 749 00:40:45,610 --> 00:40:48,196 Αυτό είναι χειρότερο από έναν καπετάνιο εγκαταλείποντας το πλοίο του που βυθίζεται. 750 00:40:48,321 --> 00:40:50,614 Φαίνεται ότι έχουμε βυθιστεί. 751 00:40:50,739 --> 00:40:52,450 Ο κ. Van Rensselaer μπορεί να λειτουργήσει το τρένο. 752 00:40:53,576 --> 00:40:54,827 Μπορώ; 753 00:40:54,953 --> 00:40:58,790 Ω, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το επιτρέψω. 754 00:40:58,915 --> 00:41:00,792 Είσαι σίγουρος Μπορώ να χειριστώ το τρένο; 755 00:41:00,917 --> 00:41:02,210 Ναι, κύριε. 756 00:41:02,335 --> 00:41:03,628 Η ευθύνη όμως 757 00:41:03,753 --> 00:41:06,130 για τους επιβάτες μου ανήκει. 758 00:41:06,255 --> 00:41:07,924 Αλλά ο σιδηρόδρομος μου ανήκει. 759 00:41:08,049 --> 00:41:09,550 Πάμε. 760 00:41:12,178 --> 00:41:13,388 Υπομονή, παιδιά. 761 00:41:13,513 --> 00:41:14,847 Καθίστε και χαλαρώστε. 762 00:41:14,973 --> 00:41:16,683 Δεν θα αργήσει. 763 00:41:22,772 --> 00:41:25,565 Ποιο το κάνει πάμε μπροστά; 764 00:41:25,692 --> 00:41:26,651 Δεν το ξέρεις; 765 00:41:28,111 --> 00:41:29,362 θα μάθω. 766 00:41:50,091 --> 00:41:52,468 Γεια, χειρίζεσαι πολύ καλό αυτό το πράγμα. 767 00:41:52,593 --> 00:41:53,844 Ο πατέρας μου με άφηνε να καβαλήσω 768 00:41:53,969 --> 00:41:55,596 με τους μηχανικούς όταν ήμουν παιδί. 769 00:41:57,306 --> 00:41:58,850 Μου αρέσει η δουλειά μου. 770 00:41:58,975 --> 00:42:01,936 Θα το δοκιμάσω ένα από αυτές τις μέρες που βγάζω. 771 00:42:02,061 --> 00:42:03,855 Ξεκινήστε να τροφοδοτείτε. 772 00:42:37,055 --> 00:42:38,514 Πώς τα πάμε στην ώρα μας; 773 00:42:43,018 --> 00:42:45,021 Δεν είναι καλό, συνεχίστε να τροφοδοτείτε. 774 00:43:09,462 --> 00:43:11,130 Κακής ποιότητος; 775 00:43:11,255 --> 00:43:13,382 Corny, έλα, Corny, Corny. 776 00:43:46,541 --> 00:43:49,585 Corny, Corny, Corny, ξύπνα. 777 00:43:49,710 --> 00:43:51,045 Corny, υπάρχει ένα τρένο έρχεται πάνω μας 778 00:43:51,170 --> 00:43:52,630 από την άλλη άκρη της σήραγγας. 779 00:43:52,755 --> 00:43:53,840 Κακής ποιότητος! 780 00:43:58,261 --> 00:43:59,804 Κακής ποιότητος; 781 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 Κακής ποιότητος; 782 00:44:13,901 --> 00:44:14,861 Τι συνέβη; 783 00:44:17,947 --> 00:44:19,239 Μη ρωτάς. 784 00:44:51,355 --> 00:44:52,732 Ένα λεπτό νεαρέ. 785 00:44:52,857 --> 00:44:55,026 Αυτή είναι η κόρη μου είσαι αγκαλιασμένος και δημόσια. 786 00:44:55,151 --> 00:44:56,777 Α, ήθελα να αναφέρω νωρίτερα, συνταγματάρχη 787 00:44:56,902 --> 00:44:58,571 αλλά ρώτησα Η δεσποινίς Άμπιγκεϊλ να με παντρευτεί. 788 00:44:58,696 --> 00:45:00,823 - Είναι καλά με σένα; - Απολύτως όχι. 789 00:45:00,948 --> 00:45:03,492 Ωραία, σας θέλω και τους δύο να γνωρίσω τον πατέρα μου. 790 00:45:03,618 --> 00:45:06,286 - Ω, ο παχυκερεύς. - Δεν υπάρχει χρόνος, τζούνιορ. 791 00:45:06,411 --> 00:45:08,122 Έχουμε λιγότερα από 20 λεπτά για να γίνει αυτή η συνάντηση. 792 00:45:08,247 --> 00:45:09,916 Ω, θα τα καταφέρουμε, αν είστε οι δύο θα είναι αρκετά καλό 793 00:45:10,041 --> 00:45:11,959 να πάρω μια άμαξα, Θα είμαι μαζί σας σε λίγα λεπτά. 794 00:45:12,084 --> 00:45:14,170 Ε, συνταγματάρχη. 795 00:45:14,295 --> 00:45:16,339 Μπορεί να είναι παξιμάδι, αλλά είναι ωραίο παιδί 796 00:45:16,464 --> 00:45:19,133 έτσι για μια φορά στη ζωή σου, παίξτε το χαμπάρι της Άμπι. 797 00:45:19,258 --> 00:45:20,635 Ερχομαι. 798 00:45:26,641 --> 00:45:28,017 έχεις φτιάξει μια πρώτης τάξεως δουλειά του, 799 00:45:28,142 --> 00:45:30,186 κ. Van Rennselaer. Την έφερε μέσα ακριβώς στην τελεία. 800 00:45:30,311 --> 00:45:32,396 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα βοηθήσει εκτός κι αν σταματήσει να χαζεύει 801 00:45:32,521 --> 00:45:34,732 με το πάνω του γεμιστό μαξιλάρι καρφίτσας. 802 00:45:34,857 --> 00:45:36,817 Ουάου, κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος. 803 00:45:36,943 --> 00:45:38,652 σου είπα ήταν ένα ασυνήθιστο είδος. 804 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο, ας πάμε. 805 00:45:47,578 --> 00:45:48,746 Είναι κλειδωμένο. 806 00:45:48,871 --> 00:45:50,915 Λοιπόν, ανοίξτε το, έχεις το κλειδί. 807 00:45:51,040 --> 00:45:52,500 Δεν έχω. 808 00:45:57,713 --> 00:45:59,632 - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. -Κύριε Μπερκ... 809 00:45:59,757 --> 00:46:01,550 [Burke] Κρατήστε το, κύριοι. 810 00:46:03,386 --> 00:46:04,719 Άσε το όπλο σου. 811 00:46:12,853 --> 00:46:14,522 Τώρα, μετακινηθείτε εδώ. 812 00:46:18,818 --> 00:46:20,861 Κάτσε κάτω, κάντε τον εαυτό σας άνετο. 813 00:46:23,239 --> 00:46:24,949 Είσαι λοιπόν ένας από αυτούς, ε; 814 00:46:25,074 --> 00:46:27,118 Φοβάμαι πως, κ. Van Rennselaer. 815 00:46:27,243 --> 00:46:30,788 Όπως εξήγησε ο κ. Χάρντμαν, Θα σε κρατήσω μέχρι το μεσημέρι 816 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 όταν κλείσει η ψηφοφορία. 817 00:46:45,844 --> 00:46:46,762 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 818 00:47:00,985 --> 00:47:03,321 Όχι ο Μπερξόν, ο Φέργκιουσον! 819 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Άρχισαν την ψηφοφορία κύριε, πρέπει να βιαστείς. 820 00:47:05,323 --> 00:47:06,449 Πρέπει να είναι εκεί. 821 00:47:06,574 --> 00:47:08,242 Είναι εκεί 40 χρόνια. 822 00:47:08,367 --> 00:47:09,994 Κύριε, παρακαλώ. 823 00:47:10,119 --> 00:47:12,413 Όχι, δεν θέλω τον Dawson 824 00:47:12,538 --> 00:47:14,248 Θέλω τον Φέργκιουσον! 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,962 Λοιπόν, όλα αρχίζουν να βγάζει νόημα τώρα. 826 00:47:20,087 --> 00:47:22,381 Η αντιπολίτευση δεν πήρε καμία πιθανότητα. 827 00:47:22,506 --> 00:47:23,883 Τι λες; 828 00:47:24,008 --> 00:47:26,385 Για σένα μιλάω φίλε. 829 00:47:26,510 --> 00:47:27,969 [Bart] Θυμάμαι πώς γνωριστήκαμε. 830 00:47:28,094 --> 00:47:29,597 Κατά τύχη έξω στην έρημο 831 00:47:29,722 --> 00:47:31,181 ακριβώς στη μέση από το πουθενά. 832 00:47:31,306 --> 00:47:35,978 Πώς κόλλησες φέρνοντάς με εδώ για να μαζέψω αυτό το φυτό. 833 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Σε πειράζει να μου πεις πώς σχεδίαζες να αποκτήσεις 834 00:47:37,980 --> 00:47:39,857 ξεφορτωθείτε με αν ο κύριος Μπερκ δεν είχε φτάσει; 835 00:47:41,609 --> 00:47:44,070 Εσείς οι δύο κύριοι πρέπει να σφίξουν τα χέρια. 836 00:47:44,195 --> 00:47:46,822 Δουλεύετε και οι δύο για τον ίδιο άνθρωπο. 837 00:47:48,366 --> 00:47:50,117 Α, θα μπορούσες να μου πεις, φίλε. 838 00:47:50,242 --> 00:47:52,995 Έχετε κερδίσει ήδη, δεν το κάνει κάνε τη διαφορά τώρα. 839 00:47:53,120 --> 00:47:54,914 Σκάσε. 840 00:47:55,039 --> 00:47:56,707 Α, το ήξερα, το ήξερα. 841 00:47:56,832 --> 00:47:59,043 Σώπα, Van Rennselaer. 842 00:47:59,168 --> 00:48:02,421 Σε άκουσα να πυροβολείς το στόμα σου κλειστό για αρκετό καιρό. 843 00:48:02,546 --> 00:48:04,632 Σίγουρα με προσέλαβε ο Χάρντμαν. 844 00:48:04,757 --> 00:48:07,343 [Corny] Ακριβώς όπως ο Hakime, McFearson και Burke. 845 00:48:07,468 --> 00:48:10,221 Ο Μπερκ δεν είχε κάνει τη δουλειά του, τότε θα είχα. 846 00:48:10,346 --> 00:48:12,014 Μόνο αυτό ήθελα να μάθω, φίλος. 847 00:48:14,225 --> 00:48:16,685 Ω, όχι, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 848 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 Ε, ποιος παίρνει το μπόνους; 849 00:48:18,562 --> 00:48:20,189 Εσείς ή ο κύριος Μπερκ; 850 00:48:20,314 --> 00:48:21,732 Δώρο; 851 00:48:21,857 --> 00:48:23,025 Μην τον αφήσεις να σε εκνευρίζει, Μπερκ 852 00:48:23,150 --> 00:48:24,735 έχεις κάνει καλη δουλεια μεχρι τωρα. 853 00:48:24,860 --> 00:48:26,654 Τώρα, τι μπόνους; 854 00:48:26,779 --> 00:48:29,114 Ο Χάρντμαν προσφέρεται επιπλέον $5000 855 00:48:29,239 --> 00:48:31,075 για τον άντρα που καρφώνει Van Rennselaer. 856 00:48:31,200 --> 00:48:32,868 Φαίνεται ότι είσαι εσύ, Μπερκ. 857 00:48:32,993 --> 00:48:35,830 [Corny] Έχεις άλλα οκτώ λεπτά απομένουν. 858 00:48:35,955 --> 00:48:37,498 Φρόντισε να τον κρατήσεις εδώ. 859 00:48:37,623 --> 00:48:39,959 Ναι, κύριε και θα πείτε Κύριε Χάρντμαν; 860 00:48:40,084 --> 00:48:42,670 Κανείς δεν θα σε απατήσει από αυτό που έρχεσαι. 861 00:48:42,795 --> 00:48:44,380 Δώσε μου το κλειδί. 862 00:48:46,882 --> 00:48:49,844 Γεια, μην ξεχνάς τον κάκτο σου, νεώτερος. 863 00:48:49,969 --> 00:48:51,469 Και όχι σκληρά πράγματα. 864 00:48:51,594 --> 00:48:53,848 Δεν αρέσει στον Hardman. 865 00:49:00,521 --> 00:49:02,857 Οδός Quantus, Γιώργος, έχουμε πέντε λεπτά. Βιασύνη! 866 00:49:02,982 --> 00:49:05,276 Ναι, κύριε, κύριε Van Rennselaer. 867 00:49:05,401 --> 00:49:06,777 Van Rennselaer; 868 00:49:06,902 --> 00:49:10,406 Ναι, τον ξέρω από τότε ήταν μέχρι το γόνατο σε έναν κάκτο. 869 00:49:10,531 --> 00:49:11,824 Έπρεπε να μου το είχες πει. 870 00:49:11,949 --> 00:49:13,451 Συγγνώμη, Άμπι, αλλά... 871 00:49:13,576 --> 00:49:15,995 Α, δεν υπάρχει τίποτα να το λυπάμαι αγόρι μου. 872 00:49:16,120 --> 00:49:19,540 Αυτό απαιτεί γιορτή, μια ελαφριά σπονδή. 873 00:49:19,665 --> 00:49:21,041 Δείτε τώρα, μπορούμε... 874 00:49:32,469 --> 00:49:34,722 Ω! Ω, αγαπητέ. 875 00:49:34,847 --> 00:49:37,224 Α, έψαχνα όλα για σένα. 876 00:49:37,349 --> 00:49:38,601 Λοιπόν, γεια, Jeannie. 877 00:49:38,726 --> 00:49:40,227 Θυμάστε τον κύριο Μπερκ. 878 00:49:42,229 --> 00:49:43,939 Ορίστε, κύριε. 879 00:49:46,065 --> 00:49:48,611 - Ω, ευχαριστώ. - Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. 880 00:49:51,864 --> 00:49:53,824 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 881 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Είμαι ο πρόεδρος του σιδηροδρόμου. 882 00:49:56,494 --> 00:50:00,331 Το μόνο που θέλω είναι ένας άθλιος διαχειριστής κυκλοφορίας. 883 00:50:00,456 --> 00:50:01,707 Φέργκιουσον! 884 00:50:01,832 --> 00:50:03,751 Κύριε Van Rennselaer, περιμένουν. 885 00:50:03,876 --> 00:50:05,377 Φέργκιουσον! 886 00:50:05,503 --> 00:50:06,545 Εσύ είσαι αυτός; 887 00:50:06,670 --> 00:50:08,839 Είσαι όντως εσύ; 888 00:50:08,964 --> 00:50:09,715 Πού είναι το αγόρι μου; 889 00:50:11,258 --> 00:50:13,677 Ναί! Corny junior! Πού είναι; 890 00:50:13,802 --> 00:50:16,013 Είμαι εδώ, πατέρα. 891 00:50:16,138 --> 00:50:17,806 Φορέστε τον, άσε με να του μιλήσω. 892 00:50:17,931 --> 00:50:20,017 Όχι εκεί, πατέρα, εδώ 893 00:50:20,142 --> 00:50:22,478 πίσω σου. 894 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 σε θέλω να γνωρίσω την αρραβωνιαστικιά μου. 895 00:50:24,647 --> 00:50:27,233 Ευχαριστημένος! Οποιαδήποτε στιγμή. 896 00:50:27,358 --> 00:50:29,151 - Το όνομά της είναι Άμπιγκεϊλ. - Μπράβο της. 897 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Μόλις ψηφίσετε 898 00:50:30,861 --> 00:50:32,112 θα σου δώσω ο πιο τρελός γάμος 899 00:50:32,238 --> 00:50:33,405 είδες ποτέ. 900 00:50:35,950 --> 00:50:38,827 Α, με συγχωρείτε, κ. Van Rensselaer. 901 00:50:38,953 --> 00:50:41,539 Είναι μεσημέρι, είσαι ελεύθερος να πας. 902 00:50:41,664 --> 00:50:43,916 Δεν βιάζομαι. 903 00:50:44,041 --> 00:50:45,376 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει 904 00:50:45,501 --> 00:50:47,878 Θα τρέξω μαζί και να πάρω τα χρήματα μπόνους μου. 905 00:50:48,003 --> 00:50:51,047 Θυμήσου με στον πατέρα σου. 906 00:50:51,172 --> 00:50:53,884 - Θα το κάνω. - Θέλω απλώς να πω 907 00:50:54,009 --> 00:50:56,804 [Burke] που ήσουν πολύ συνεργάσιμο και... 908 00:50:56,929 --> 00:50:58,681 Ευχαριστώ. 909 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 Καλώς ήρθες. 910 00:51:18,617 --> 00:51:19,493 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 911 00:51:19,618 --> 00:51:21,661 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 912 00:51:21,786 --> 00:51:24,164 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 913 00:51:24,290 --> 00:51:26,458 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 914 00:51:26,584 --> 00:51:28,835 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 915 00:51:28,960 --> 00:51:31,380 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 916 00:51:31,505 --> 00:51:33,716 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 917 00:51:33,841 --> 00:51:36,176 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 918 00:51:36,302 --> 00:51:38,512 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 919 00:51:38,637 --> 00:51:40,889 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 920 00:51:41,015 --> 00:51:43,267 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σου ♪ 921 00:51:43,392 --> 00:51:45,643 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 922 00:51:45,768 --> 00:51:50,440 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 923 00:51:50,565 --> 00:51:52,901 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 924 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 925 00:51:55,321 --> 00:51:59,992 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 926 00:52:00,117 --> 00:52:02,369 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σου ♪ 927 00:52:02,494 --> 00:52:04,705 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 928 00:52:04,830 --> 00:52:09,501 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 929 00:52:09,627 --> 00:52:11,962 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 930 00:52:12,087 --> 00:52:14,297 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 931 00:52:14,422 --> 00:52:19,053 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 932 00:52:19,178 --> 00:52:22,973 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 933 00:52:39,864 --> 00:52:42,868 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.